Проблема, с которой вы столкнулись, может быть связана с несколькими факторами. Вот некоторые из возможных причин и решений:
1. **Кэширование**: Одной из наиболее распространенных причин подобного поведения является кэширование на уровне сервера или на уровне браузера. Если вы используете плагин для кэширования (например, WP Super Cache или W3 Total Cache), возможно, что страницы не обновляются должным образом при переключении языков. Попробуйте остановить кэширование страниц на время тестирования или убедитесь, что кэш очищается при переключении языков.
2. **JavaScript**: Если в вашем шаблоне или плагинах используется JavaScript для смены языка (например, через AJAX), возможно, что этот код не работает корректно. Проверьте консоль браузера на наличие ошибок JavaScript и убедитесь, что все скрипты загружаются правильно.
3. **Настройки Polylang**: Убедитесь, что вы правильно настроили Polylang, особенно в разделе "Настройки" -> "Языки". Проверьте, как настроена смена языка и соответствует ли это вашим потребностям.
4. **Переменные сессии или cookies**: Polylang может использовать сессионные переменные или cookies для определения выбранного языка. Если cookies не сохраняются или неправильно работают, это может приводить к тому, что переключение языка не отображает ожидаемый результат до обновления страницы.
5. **Конфликт с другими плагинами**: Иногда другие плагины могут вызывать конфликты с Polylang. Попробуйте временно отключить другие плагины, чтобы проверить, сохраняется ли проблема.
6. **Использование специального кода или хуков**: Если вы добавляли пользовательский код (например, в файле functions.php), убедитесь, что он правильно обрабатывает языки и что нет конфликтов в логике.
Если ни одно из предложенных решений не помогло, вы можете обратиться к официальной документации Polylang или на форум поддержки, предоставив подробное описание проблемы и ваши настройки.