Создание мультиязычного сайта требует тщательного планирования и учета множества факторов. Вот основные шаги и рекомендации, которые следует учесть:
### Шаги при создании мультиязычного сайта:
1. **Определите целевые языки**:
- Осознайте, какие языки наиболее важны для вашей аудитории и бизнеса.
2. **Выберите правильную стратегию**:
- Рассмотрите использование поддоменов, субкаталогов или отдельных доменов для разных языков. Например:
- example.com/en/ (для английского)
- example.com/fr/ (для французского)
3. **Перевод контента**:
- Найдите профессиональных переводчиков или используйте услуги локализации. Избегайте автоматических переводов без проверки.
- Убедитесь, что не только текст, но и культурные аспекты и особенности целевой аудитории учтены.
4. **SEO для мультиязычных сайтов**:
- Используйте hreflang-теги для указания языка и региона. Это поможет поисковым системам понимать, какой контент показывать пользователям в зависимости от их языка и местоположения.
- Оптимизируйте контент на каждом языке отдельно для поиска.
5. **Адаптивный дизайн**:
- Убедитесь, что ваш сайт поддерживает разные языки и шрифты, а также правильно отображает текст на языках с отличными от латиницы алфавтами.
6. **Юзабилити**:
- Добавьте переключатель языка на видном месте.
- Проверьте, чтобы навигация оставалась последовательной во всех языковых версиях.
7. **Тестирование и отладка**:
- Перед запуском проведите полноценное тестирование всех версий сайта. Убедитесь, что все ссылки работают, а контент правильный.
8. **Поддержка и обновления**:
- Регулярно обновляйте контент на всех языках и следите за его актуальностью.
### Сравнение использования плагина Polylang и создания отдельных сайтов:
1. **Использование плагина Polylang**:
- **Преимущества**:
- Упрощает управление контентом на разных языках из одной админки.
- Легко настроить переключение между языками.
- Можно использовать одну базу данных и экономить на хостинге.
- **Недостатки**:
- Может возникнуть проблема с совместимостью плагина и темами/другими плагинами.
- Обновления могут вызвать проблемы с существующим контентом.
2. **Создание отдельных сайтов для каждого языка**:
- **Преимущества**:
- Полная независимость и контроль над каждым языком, включая SEO, дизайн и обновления.
- Легче оптимизировать каждый сайт для конкретной аудитории.
- **Недостатки**:
- Более высокая сложность управления, так как требуется контроль над несколькими сайтами.
- Необходимость дублирования контента и ресурсов (если администрировать несколько доменов).
### Рекомендация:
Выбор между Polylang и созданием отдельных сайтов зависит от вашего проекта и ресурсов. Если вам нужно быстро создать и управлять мультиязычным контентом с минимальными затратами, Polylang может быть лучшим выбором. Если же вы планируете масштабный проект с глубокими локализационными требованиями и со временем хотите иметь полный контроль над каждой версией, рассмотрите создание отдельных сайтов.