Проблема со скачиванием субтитров в виде непонятных символов часто связана с кодировкой файлов. Если субтитры отображаются правильно на сайте, это значит, что они находятся в нужной кодировке (например, UTF-8), но могут скачиваться в другой (например, ANSI), что и вызывает проблему.
Вот несколько шагов, которые могут помочь решить эту проблему:
1. **Проверка кодировки:** Убедитесь, что вы сохраняете файл в правильной кодировке. После скачивания субтитров, попробуйте открыть файл в текстовом редакторе, который позволяет выбирать кодировку (например, Notepad++). Измените кодировку на UTF-8, если она иная.
2. **Используйте расширения браузера:** Попробуйте использовать расширения для браузера, которые позволяют скачивать субтитры. Например, расширения для Chrome или Firefox, такие как "Video DownloadHelper" или "Subtitles Downloader".
3. **Просмотр исходного кода:** Иногда субтитры можно получить, просмотрев источник страницы (обычно это делается с помощью правого клика мыши и выбора "Посмотреть исходный код") и найдя соответствующий URL-ссылки на файл субтитров.
4. **Загрузка через консоль разработчика:** Откройте консоль разработчика (F12) и перейдите на вкладку "Network". После этого обновите страницу и отслеживайте запросы, связанные с субтитрами. Некоторые сайты могут загружать субтитры с отдельного ресурса.
5. **Попробуйте другой браузер:** Иногда проблема может заключаться в конкретном браузере. Попробуйте загрузить субтитры, используя другой браузер.
6. **Использование программ:** Существуют программы, которые могут помочь скачивать субтитры из видео, например, **JDownloader** или **4K Video Downloader**. Убедитесь, что используете последнюю версию этих программ.
Если ни один из методов не помог, возможно, стоит обратить внимание на изменения, внесенные на самом сайте, так как они могли обновить свои механизмы защиты и скачивание субтитров стало более сложным.