На данный момент Яндекс не предоставляет отдельного REST API для работы с Яндекс. Документами, подобного тому, что есть у Google Docs API. Яндекс. Документы больше интегрированы в экосистему Яндекса и используются в рамках других сервисов.
Вместо этого, Яндекс. Документы могут быть доступны через API Яндекс.Диска, но в этом случае речь идет о работе с файлами, а не о документах на уровне редактирования и управления контентом, как это реализовано в Google Docs API.
Если вам нужно автоматизировать создание или редактирование документов, вы можете рассмотреть возможность использования браузерной автоматизации, например, с помощью инструментов вроде Selenium, однако это будет менее удобно и надежно по сравнению с полноценным API.
Рекомендуется также следить за обновлениями в документации Яндекса, так как ситуация может измениться, и функциональность API может быть расширена в будущем.