Для замены одного HTML-элемента на другой с сохранением его местоположения в родительском элементе, нужно использовать метод `replaceWith()`, но с учётом того, что этот метод принимает узел или строку, как аргументы. В вашем случае вы передаёте строку, поэтому сначала вам нужно преобразовать её в узел с помощью метода `createElement` или `innerHTML`.
Вот исправленный пример вашего кода:
```html
<div class="main">
<div class="box">
<p>hello</p>
</div>
</div>
<script>
const box = document.querySelector('.box');
const box2 = `
<div class="box box2">
<p>hello world</p>
</div>
`;
// Создаем временный элемент, чтобы использовать его для преобразования строки в узлы
const template = document.createElement('div');
template.innerHTML = box2.trim(); // Убираем лишние пробелы и переносы
// Заменяем элемент
box.replaceWith(...template.childNodes);
</script>
```
Объяснение:
1. Мы создаём временный элемент `<div>` и помещаем в его `innerHTML` вашу строку с HTML-кодом, что позволяет нам получить новые элементы в виде узлов.
2. Используем `trim()` для удаления лишних пробелов в начале и в конце строки.
3. Метод `replaceWith(...)` принимает узлы, поэтому мы используем оператор распространения (`...`), чтобы заменить элемент `.box` на все дочерние узлы, созданные из нашей строки.
Теперь `.box` будет заменен на новый элемент, при этом его местоположение в родительском элементе `div.main` останется прежним.