Для настройки сервера для взаимодействия с сайтом в роли клиента, необходимо использовать библиотеку или фреймворк для написания HTTP запросов, такие как Axios, Request или Fetch API.
Сначала нужно отправить GET запрос на сайт, получить HTML код страницы, затем изучить структуру HTML и определить, какие данные (например, форма для входа) и какие действия (например, отправка формы) необходимо симулировать.
Для написания админ панели, которая будет имитировать клиента на сайте, можно использовать библиотеку Puppeteer, которая предоставляет API для управления браузером через Node.js. Puppeteer позволяет автоматизировать действия на веб-странице, такие как ввод данных, клики на элементы, и отправка форм.
Для встраивания админ панели в iframe на сайте, нужно создать HTML страницу с iframe, в который будет загружаться админ панель. В самой админ панели нужно создать отдельные страницы или компоненты для каждой функции, которые будут загружаться в iframe при необходимости.
Если требуется помощь в разработке данной задачи, рекомендуется обратиться к специалистам по веб-разработке, которые могут помочь с настройкой сервера, написанием админ панели и интеграцией ее в iframe.