Существует ли скрипт, который можно использовать для замены определенного текста на веб-странице?

Да, такой скрипт можно написать с помощью Tampermonkey или другого расширения для пользовательских скриптов. Вот пример скрипта, который заменяет определенный текст на странице:

```javascript
// ==UserScript==
// @name         Replace Text
// @namespace    http://tampermonkey.net/
// @version      0.1
// @description  Replace text on a webpage
// @author       You
// @match        https://example.com/*
// @grant        none
// ==/UserScript==

(function() {
    'use strict';

    var oldText = 'Old Text';
    var newText = 'New Text';

    document.body.innerHTML = document.body.innerHTML.replace(new RegExp(oldText, 'g'), newText);
})();
```

Замените `'https://example.com/*'` на адрес сайта, на котором вы хотите использовать этот скрипт. Измените `var oldText = 'Old Text';` и `var newText = 'New Text';` на текст, который вы хотите заменить и на новый текст соответственно.

Помните, что использование такого скрипта может изменить отображение страницы и поведение сайта, поэтому будьте осторожны.

Можно проще - воспользоваться расширением Stylus - оно позволяет внедрять на страницы свои стили. 
 Просто добавляете стиль display:none!important для этого элемента.