Как поместить элемент span внутрь элемента textarea?

Элемент `textarea` предназначен для ввода текста и не поддерживает внутренние элементы, такие как `span`. Для реализации подсветки синтаксиса в редакторе кода с использованием React рекомендуется использовать компоненты, специально предназначенные для этой цели, такие как `react-codemirror` или `react-ace`.

`react-codemirror` и `react-ace` предоставляют готовые компоненты для редактирования кода с возможностью добавления подсветки синтаксиса. Вы можете настроить их на свой вкус, установив соответствующие параметры и стили. 

Пример использования `react-ace`:

```javascript
import React from 'react';
import AceEditor from 'react-ace';
import 'ace-builds/src-noconflict/mode-javascript';

const CodeEditor = () => {
  return (
    <AceEditor
      mode="javascript"
      theme="monokai"
      name="code_editor"
      fontSize={14}
      showPrintMargin={true}
      width="100%"
      height="500px"
      editorProps={{ $blockScrolling: true }}
    />
  );
};

export default CodeEditor;
```

В данном примере мы используем компонент `AceEditor` из библиотеки `react-ace` для редактирования кода на JavaScript с темой "monokai". Вы также можете установить другие параметры, такие как шрифт, размер текста и т. д.

Используя такие специальные компоненты, вы сможете легко добавить подсветку синтаксиса в свой редактор кода без необходимости вложения элементов `span` в `textarea`.

Никак. 
 Textarea - зона текста, там может быть только текст. 
 Если хотите большего - есть только три варианта, два - геморройные, с кучей коссбраузерных несовместимостей и особенностей, которые обязательно заставят вас рвать волосы на заднице: 
 1. Отказаться от textarea и использовать contentEditable div. 
 2. Подкладывать под(или поверх с pointer-events:none) div, который копирует содержимое textarea 1:1 со всеми стилями и отступами и раскрашивает его как надо. 
 
 ...и третий, рекомендуемый лично мной: 
 3. Использовать одну из долгоживущих готовых библиотек, в которых всё давно отладили и предоставили удобные интерфейсы.