В Telegram нет возможности передачи сообщений между двумя чатами без бота. В случае использования бота, присутствие его в обоих чатах является обязательным.
Что касается настройки телеграм-бота для автоматической пересылки сообщений из одного чата в другой, это можно сделать с помощью бота, который будет слушать сообщения в одном чате и пересылать их в другой. Необходимо создать бота, добавить его в оба чата, и настроить его на пересылку сообщений.
В отношении использования Webhooks для достижения этой цели и обхода правил запрета на использование юзер-ботов, следует помнить, что Telegram имеет свои правила использования API, и не стоит пытаться обходить их. Использование Webhooks должно быть разрешено и соответствовать правилам Telegram.