Для определения, отретвитил ли пользователь запись в WordPress, могут быть использованы различные методы. Один из способов - это использование плагина для отслеживания ретвитов, который добавит соответствующую функциональность к вашему сайту.
Для определения, произвел ли пользователь ретвит поста на Twitter с использованием PHP, вы можете воспользоваться API Twitter. Вам нужно будет запросить доступ к Twitter API и использовать соответствующие методы для проверки ретвитов. Пример использования Twitter API с помощью PHP можно найти на официальном сайте Twitter (https://developer.twitter.com/en/docs/twitter-api).
Если у вас уже есть функции в файле functions.php для работы с Twitter, то вам нужно будет дополнить их проверкой на ретвит. Например, вы можете использовать методы API Twitter для проверки статуса ретвита для определенного поста.
В любом случае, для работы с Twitter API вам потребуется авторизация вашего приложения и получение доступа к соответствующим методам. Не забывайте также ограничения и правила использования API социальных сетей.