Ошибка "File not found" возникает потому, что метод пытается найти файл test.xml в директории context.getFilesDir(), а файл находится в папке "files" внутри этой директории. Для исправления этой ошибки вам следует изменить строку создания объекта File на следующую: File file = new File(context.getFilesDir() + "/files", "test.xml");. Таким образом, метод будет искать файл по правильному пути.
Также удостоверьтесь, что файл test.xml действительно существует в указанной директории, и что у вас есть необходимые права доступа к этому файлу. Если файл все же не удается найти, проверьте правильность указания пути к файлу и его название. Иногда такие ошибки могут возникать из-за опечаток или неверного формата имени файла. Если все остальное не помогает, попробуйте перезапустить Android Studio или перезагрузить ваш компьютер.
Выглядит как отсутствие прав для файла:
/data/user/0/com.example.myapplication/files/test.xml
Для работы DocumentBuilder понадобятся права на чтение и на модификацию.