Для создания игры, вдохновленной игрой Barotrauma, на языке C++ можно рассмотреть несколько вариантов выбора игрового движка:
1. Unreal Engine 4 - это мощный игровой движок с широкими возможностями для создания трехмерных игр. Он поддерживает C++ в качестве одного из языков программирования и имеет широкое сообщество разработчиков и ресурсы для обучения.
2. Godot - это бесплатный и открытый игровой движок, который также поддерживает C++ для создания игр. Он отличается легкостью в освоении и наличием готовых инструментов для разработки игр.
3. Cocos - это еще один популярный игровой движок, который также поддерживает C++ в разработке игр. Он часто используется для создания мобильных игр, но также подходит для PC-игр.
4. Создание своего игрового движка с нуля - это самый сложный и трудозатратный вариант, но он дает полный контроль над разработкой игры.
Выбор игрового движка зависит от ваших навыков программирования, опыта работы с различными движками и требований к игре. Рекомендуется провести тщательное исследование каждого из предложенных вариантов и выбрать тот, который лучше всего подходит для вашего проекта.