Для настройки файла robots.txt в CMS Modx Revolution вы можете либо создать файл robots.txt в корне вашего сайта, либо использовать плагин для создания и редактирования файла robots.txt.
Чтобы настроить файл robots.txt для основного сайта и поддомена, вам нужно создать два отдельных файлов robots.txt и разместить их в соответствующих директориях. Например, для основного сайта файл robots.txt будет расположен в корне вашего сайта, а для поддомена - в директории поддомена.
Что касается файла sitemap.xml, вы также можете создать отдельные файлы sitemap.xml для каждого из своих сайтов и разместить их в соответствующих директориях.
Если вы не видите файлов robots.txt и sitemap.xml в административной панели или на хостинге, возможно, они были удалены или скрыты из-за каких-то настроек. Попробуйте обратиться к вашему хостинг-провайдеру или администратору сайта для получения доступа к этим файлам.
Папка "robotsbuilder" на хостинге может быть связана с созданием и настройкой файла robots.txt, но для более подробной информации вам лучше обратиться к технической поддержке хостинга или изучить документацию по данному плагину.
Относительно ошибки "Доступ запрещен" при создании нового ресурса, это может быть связано с ограничениями прав доступа или конфликтом с другими настройками. Попробуйте проверить права доступа к файлам и директориям вашего сайта, а также обратиться к разработчикам или технической поддержке Modx Revolution для получения дополнительной помощи по этому вопросу.