Проблема с отсутствием переносов слов в браузере Opera при использовании CSS hyphens может быть связана с различиями в реализации этой функции в разных браузерах. В некоторых случаях браузер Opera может не поддерживать полностью все возможности CSS hyphens, что приводит к проблемам с авто-переносом слов.
Для настройки авто-переносов слов по слогам в текстах, которые отображаются в разных браузерах и поддерживаются как в русском, так и в английском языках, можно воспользоваться JavaScript-библиотеками, такими как Hyphenopoly или Hyphen.js. Эти библиотеки предоставляют возможность автоматического добавления переносов слов по слогам в текст.
Также возможны варианты использования других методов, например, добавление специальных HTML-тегов <wbr> для управления переносами слов в тексте.
Если у вас возникают проблемы с отображением переносов слов в браузере Opera, рекомендуется проверить версию браузера и обновить ее до последней доступной. Также можно поискать информацию о конкретной проблеме на официальных ресурсах Opera или обратиться в поддержку браузера для получения дополнительной помощи.