Чтобы изменить или добавить другой язык в магазине WooCommerce, вам потребуется использовать плагин для перевода, такой как LocoTranslate или WPML.
Если в Poedit и LocoTranslate уже присутствуют переводы для фраз, таких как "proceed to checkout", но они не отображаются на вашем сайте, возможно, проблема может быть связана с кэшированием или другими настройками. Попробуйте очистить кэш вашего сайта и обновить страницу, чтобы увидеть изменения.
Также убедитесь, что выбранный язык активирован в настройках вашего сайта и плагина для перевода. Если проблема сохраняется, возможно, это связано с конфликтом между различными плагинами или темой. В этом случае рекомендуется обратиться к разработчику или поддержке соответствующего плагина для получения помощи.