Для обновления кода на JavaScript до более современной версии вы можете использовать новые возможности языка, такие как стрелочные функции, методы querySelector и classList. Также можно использовать метод addEventListener вместо присвоения обработчика события через свойство onclick.
Ниже приведен пример улучшенного кода для создания меню на сайте:
```javascript
const menu = document.querySelector('.burger-menu');
menu.addEventListener('click', function() {
document.querySelector('.menu__list').classList.toggle('active-menu');
menu.classList.toggle('active');
});
```
Этот код использует метод addEventListener для добавления обработчика события 'click' на элемент '.burger-menu'. Теперь это более современный способ добавления событий и работа с классами элементов. Кроме того, он использует переменную menu для хранения ссылки на элемент '.burger-menu', что делает код более читаемым и модульным.