Для настройки перенаправления URL так, чтобы подразделы отображались корректно, вам нужно внести изменения в файл urlrewrite.php. В данном случае, проблема возникает из-за того, что правило из urlrewrite.php срабатывает раньше, чем компоненты index.php и detail.php могут обработать запрос на подраздел.
Для корректной обработки подразделов в инфоблоке, вам нужно добавить новое правило в файл urlrewrite.php. Например, вы можете добавить правило для обработки запросов вида /cases/subsection вида:
```
array(
"CONDITION" => "#^/cases/([^/]+)/([^/]+)$#",
"RULE" => "subsection=$1&element=$2",
"PATH" => "index.php"
)
```
Это правило будет перенаправлять запросы вида /cases/subsection на index.php с параметрами subsection и element, что позволит компонентам обработать запрос корректно и отобразить страницу с элементами.
После внесения изменений, не забудьте обновить правила в файле urlrewrite.php и протестировать работу ссылок на подразделы в вашем приложении.