В Visual Studio и других современных IDE есть функции для организации и группировки классов и файлов в проекте. В частности, в Visual Studio можно создавать папки и подпапки для организации файлов по логическим категориям.
Если вы хотите отображать классы из одного файла отдельно в обозревателе решений, вы можете использовать рекомендацию по созданию отдельных файлов для каждого класса или использовать частичные классы (partial class) для организации классов в разных файлах.
Чтобы объединить все классы из одного пространства имен в один файл .cs, можно воспользоваться функцией "Export template" в Visual Studio для создания шаблона файла, который будет автоматически добавлять все необходимые классы из указанного пространства имен.
Для создания классов и интерфейсов TypeScript на основе классов из C# вы можете использовать инструменты автоматической генерации кода, такие как T4 Templates или сторонние плагины.
Чтобы сделать процесс более эффективным, рекомендуется использовать сценарии сборки и автоматизации с помощью MSBuild или других инструментов сборки проектов. Таким образом, вы сможете автоматически собирать, тестировать и развертывать ваше приложение без необходимости передавать файлы и классы построчно.