Да, вполне возможно использовать SSL VPN (например, SSTP) на порту 443 вместе с Nginx (веб-сайт) в одной сети. Однако необходимо правильно настроить конфигурацию сервера для правильного маршрутизации трафика.
Если вы хотите создать новый сервер Raspberry Pi с SoftEther для SSTP, то вам нужно будет настроить его таким образом, чтобы он обрабатывал трафик на порту 443, не конфликтовал с Nginx и правильно маршрутизировал трафик между веб-сайтом и VPN-сервером.
Возможно, потребуется настроить Nginx для проксирования трафика на новый сервер с VPN, чтобы обеспечить корректную работу обоих систем на одном порту.
Надеюсь, это поможет вам с настройкой нового сервера Raspberry Pi с SoftEther для SSTP вместе с существующим сервером Raspberry Pi с Nginx. Если возникнут дополнительные вопросы или уточнения, не стесняйтесь обращаться за помощью.