В программировании термин "переменная" используется не из-за грамматических особенностей английского языка, а скорее из-за исторически сложившейся традиции в программировании. Название "переменной" происходит от математического понятия переменной величины, которая может принимать различные значения. Изначально термин "переменная" был введен в языки программирования еще во времена, когда преобладало мнение о том, что программирование - это скорее работа для мужчин.
Таким образом, использование женского рода к слову "переменная" в программировании скорее можно объяснить историческим контекстом и традициями, чем грамматическими особенностями языка или влиянием феминизма. В настоящее время это стало уже устоявшимся термином, который используется повсеместно в программировании.