Система Mailman может заменять не-латинские символы на некорректные символы из-за проблем с кодировкой текста. Для корректной отправки HTML-писем с форматированным текстом на не-латинском алфавите через Mailman, можно попробовать следующие рекомендации:
1. Убедитесь, что ваше письмо сохранено в правильной кодировке. Используйте UTF-8 для текста на не-латинском алфавите.
2. Проверьте, что ваш сервер поддерживает UTF-8. Настройте сервер так, чтобы он мог правильно обрабатывать сообщения с не-латинскими символами.
3. Проверьте настройки самого Mailman. Убедитесь, что он также поддерживает UTF-8 и правильно обрабатывает не-латинские символы.
4. Используйте HTML вложения вместо вставки текста прямо в письмо. Это обеспечит более надежное отображение текста на разных почтовых клиентах.
5. При возможности, проведите тестирование отправки писем с не-латинскими символами на тестовый список адресатов, чтобы убедиться, что все отображается корректно.
Следуя этим рекомендациям, вы сможете отправлять HTML-письма с форматированным текстом на не-латинском алфавите через Mailman без проблем с кодировкой и разрушением форматирования.