Можно ли связать две организации в Jetbrains Space?

Да, в Jetbrains Space можно связать две организации. Для этого вам нужно создать отдельную организацию (или присоединиться к уже существующей) и пригласить в неё участников из другой организации. Таким образом, у вас будет доступ к обеим организациям с одного аккаунта.

Чтобы управлять двумя актуальными проектами в разных организациях, вам нужно будет просто переключаться между ними. Для этого зайдите на страницу вашего профиля в Space и выберите нужную организацию из выпадающего списка. После этого вы сможете работать с проектами в этой организации.

Таким образом, вы сможете удобно переключаться между двумя организациями на одном аккаунте в Jetbrains Space и управлять своими проектами.

Да, можешь - один и тот же аккаунт может быть включен во множество организаций. 
 
 Но у каждой организации свой урл будет. 
 
 Ещё подумай над тем, чтобы оба проекта поместить в одной организации - они вполне себе связаны тем, что это твои проекты.