Ошибка "Cannot access member 'text' for type 'list[Unknown]'" означает, что вы пытаетесь обратиться к свойству `text` у объекта, который интерпретатор воспринимает как список (list), а списки в Python не имеют свойства `text`. Это может случиться, если вы случайно используете индексацию списков вместо доступа к атрибутам объектов или если вы не должным образом обрабатываете данные возвращаемые какими-то методами/API, ожидая объект, а получая список.
Чтобы помочь вам решить эту проблему, мне нужно больше контекста о том, как вы используете disnake для создания команды, которая осуществляет перевод текста. Однако, вот несколько шагов, которые могут помочь вам избавиться от данной ошибки:
1. Проверьте тип объекта, к свойству `text` которого вы пытаетесь обратиться. Убедитесь, что это не список, а именно тот тип объекта, который имеет свойство `text`.
2. Если вы вызываете API для перевода, удостоверьтесь, что вы обрабатываете результаты корректно. АПИ мог возвратить список результатов или ответ с данными, заключёнными в список.
3. Используйте отладку печатая `type(ваш_объект)` перед проблемной строкой, чтобы убедиться что `ваш_объект` - это не список.
4. Если вы работаете с ответом в формате JSON, который выглядит как список, вероятно, вам нужно обратиться к конкретному элементу списка перед тем, как обратиться к `text`, например: `response[0].text`, если вы знаете, что первый элемент в списке содержит нужную вам информацию.
Если вы предоставите пример кода, который вызывает данную ошибку, я смогу предложить более конкретное решение, как исправить вашу проблему.