Для того, чтобы копированные объекты не были связаны друг с другом и были отдельными частями, вам потребуется использовать функцию "развернуть" (ungroup) или "выбрать один" (select one) после выполнения операции зеркалирования. Таким образом, объекты будут отделены друг от друга и вы сможете их отдельно редактировать.
Чтобы исправить ситуацию, когда при копировании через зеркало неправильно добавляются элементы симметрично вместо выбранного места, вам следует установить правильную точку отсчета для операции зеркалирования. Для этого вы можете использовать инструменты позиционирования, такие как точка привязки (snap point), или указывать точные координаты центра зеркалирования.
Кроме того, убедитесь, что выбранные элементы корректно выровнены и симметричны, так как операция зеркалирования копирует объекты ихнюю симметричную копию. Если элементы не симметричны или не корректно выровнены, результат операции зеркалирования может быть неправильным.
Если проблема сохраняется, попробуйте обновить или переустановить плагин "mirror", так как возможно, что он имеет ошибку или совместимостью со своей средой выполнения.