Я не являюсь представителем Яндекса и не могу дать точный ответ на ваш вопрос относительно политики Яндекса относительно доступа к метаданным, полученным с помощью Яндекс.Метрика. Однако, обычно политика конфиденциальности и использования данных оговаривается в условиях использования сервиса, а Яндекс предоставляет свою политику конфиденциальности, которую рекомендуется ознакомиться перед использованием любого из его сервисов.
Рекомендуется обратиться к официальным материалам Яндекса или связаться с их службой поддержки для получения точной информации о доступе к метаданным в Яндекс.Метрике.