Это не баг, а преднамеренное поведение, которое связано с оптимизацией и производительностью. Перемещение элемента с помощью `translate` выполняется с использованием аппаратного ускорения, что означает, что это происходит на уровне GPU и не требует перерисовки всей страницы.
С другой стороны, эффект размытия (`blur`) требует перерисовки и рассчитывается на основе исходного изображения. В связи с этим, браузер откладывает применение размытия до тех пор, пока анимация перемещения не будет завершена.
Один из возможных способов исправить эту проблему - использовать другую технику анимации, например, `transform3d`, `scale` или `opacity`, которые также работают на уровне GPU и не сталкиваются с этим ограничением.
Если необходимо использовать именно `translate` и `blur` вместе, можно попробовать использовать SVG-фильтры, которые предоставляют больше контроля над процессом применения эффектов и могут быть более гибкими в таких случаях.
В целом, поведение и взаимодействие различных CSS-свойств и эффектов в разных браузерах может быть сложным и требовать экспериментов и проб и ошибок для достижения желаемого результата.