Да, существуют приложения и программы с функцией оптического распознавания символов (OCR), которые позволяют переводить текст на фотографиях. Они распознают текст на изображении и затем предлагают перевод на выбранный язык.
Некоторые из популярных приложений для мобильных устройств, которые обладают этой функцией, включают Google Translate, Microsoft Translator, iTranslate, Yandex.Translate и ABBYY TextGrabber. Все они позволяют сфотографировать текст, распознать его и произвести перевод.
Что касается альтернатив переводчику с возможностью выделения и перевода фрагмента текста на экране, также известного как "переводчик-сканер", то они также существуют. Некоторые приложения, такие как Google Translate и Microsoft Translator, позволяют пользователю использовать камеру своего мобильного устройства для сканирования текста на экране и получения его перевода. Это удобная функция для перевода текста с помощью камеры, без необходимости копирования и вставки текста в отдельное приложение перевода.
Описание функционала, который вы видели на Хабре, конкретно я знать не могу, но описанные возможности доступны в различных приложениях и программных решениях для перевода текста.