Да, существуют мини-маршрутизаторы с двумя портами, которые можно использовать для соединения разных подсетей и обеспечения их доступа друг к другу. Эти устройства обычно называются двухпортовыми маршрутизаторами или маршрутизаторами для домашних офисов. Они обычно имеют один WAN-порт (для подключения к основной сети) и один LAN-порт (для подключения к другой подсети). Вы можете найти такие маршрутизаторы в магазинах компьютерной и сетевой техники или в онлайн-магазинах. При выборе устройства обратите внимание на его функциональность, скорость передачи данных, поддержку протоколов и безопасности.
Вам нужно маршрутизирующее устройство, которое не имеет дополнительных функций и настроек. Можно рассмотреть малогабаритный двухпортовый микротик, который подходит для таких требований (ссылка: https://mikrotik.com/product/RBmAP2nD). Если этот вариант не подходит, можно выбрать любой другой роутер, например, бытовой, который позволяет маршрутизировать трафик между WAN и LAN портами в обе стороны, с возможностью отключать NAT и межсетевой экран. Устройство не требует большой производительности, исходя из контекста вашего вопроса.