Нужно ли использовать условие перед вызовом метода, чтобы избежать выделения дополнительной памяти?

Да, тимлид правильно аргументирует свою позицию. Добавление дополнительной проверки перед вызовом метода может незначительно повлиять на производительность, но это изменение может сделать код менее читабельным и более сложным для поддержки и понимания. 

В данном случае, распределение дополнительной памяти для одного дополнительного параметра не будет столь значительным, чтобы иметь существенное влияние на производительность. Кроме того, PHP обрабатывает параметры метода эффективно, поэтому выделение дополнительной памяти не будет проблемой.

Таким образом, в данном конкретном случае нет необходимости добавлять проверку перед вызовом метода для избежания выделения дополнительной памяти. Можно просто вызывать метод с параметром в зависимости от значения переменной $isTestOrder.

При передаче параметра внутрь метода, память под него не выделяется.
Объекты передаются по ссылке.
Строки и массивы используют механизм copy-on-write, поэтому дополнительная память выделяется только при изменении значения.
Для всех остальных типов, экономия на памяти будет незначительной.