Да, AutoHotkey обладает функционалом, который может заменять, удалять или вставлять символы в тексте. Это может быть осуществлено с подпомощью функции StringReplace, которая позволяет указать исходный текстовый символ и символ замены.
Попробуй использовать sc код клавиши или экранировать двоеточие через {:}