Есть ли способы оптимизировать расположение точек на карте?

Да, есть. Одним из самых простых способов является использование алгоритма кластеризации, который позволяет группировать точки в несколько кластеров, что помогает визуализировать их лучше. Также можно использовать алгоритмы поиска путей и другие алгоритмы оптимизации, чтобы подобрать оптимальное расположение точек.

Простым хождением по ссылкам с этой же найденной вами страницы можно в два-три клика (буквально) найти больше алгоритмов для сравнения. Вот несколько ссылок: 
1. Сравнение нескольких алгоритмов для обобщения линий: [ссылка](https://en.wikipedia.org/wiki/Cartographic_general...Comparison of several common line generalization algorithms).
2. Алгоритмы Висвалингама и Ваятта для обобщения линий: [ссылка](https://en.wikipedia.org/wiki/Visvalingam–Whyatt_a...)
3. Обобщение линий с использованием сглаживания: [ссылка](https://en.wikipedia.org/wiki/Smoothing) (в сводной таблице сравниваются аж 17 разных алгоритмов).

При оптимизации любого процесса необходимо сформулировать конкретный критерий оптимальности. Без него разговор потеряет смысл с математической и алгоритмической точек зрения. Например, целью может быть максимальная простота алгоритма и уменьшение количества точек в N раз. Очевидный алгоритм, достигающий этой цели, - оставить каждую N-ную точку по порядку, остальные удалить. Однако, чтобы выбрать конкретный алгоритм, необходимо сформулировать цель более конкретно.